ДЖАК БРУКС УБИЕЦ НА ЧУДОВИЩА
Имах трудно съзряване. Винаги си навличах неприятности.
Добре, Джак. Ела тук.
Бяха ми казали, че страдам от агресивно поведение.
Неприятно ми беше да го призная, но беше истина.
И не можех да го контролирам.
Колко направи? - Десет.
Браво. Сега се извини.
Удари ме с лакът в лицето.
И щом му отмъстиш, ще промениш нещо? Извини се!
Съжалявам, че...
Съжалявам, че ти шибнах топката в главата.
Щом се ядосах, нещо се надигаше в мен.
Нещо, което не можех да спра. Просто ми прищракваше.
Но не винаги е било така.
Като дете си бях наред.
Всъщност, всичко беше идеално. Имах прекрасно семейство.
Бях нормално дете - харесвах състезателни коли и видео игри.
Мамка му, понякога харесвах дори танците.
Всяко лято нашите ни водеха на къмпинг.
Повечето време прекарвах със сестра си. Май я пазех.
Синди, седни.
Да, живот си живеехме тогава.
Но една нощ се случи нещо и промени нещата завинаги.
Ставай.
По-кротко, Синди. Спри.
Джак, виж това.
Да пробваме и ние?
Синди, не!
Синди, върни се!
Синди!
Джак!
Бягай, Джак! Бягай!
След това не бях същият.
И когато карах 20-те си, реших, че ми трябва психолог.
Да? - Джак Брукс е тук.
Няма записан час. Имате ли време?
Добре, нека влезе. Изпрати го.
Джак, не мислех, че ще те видя отново.
Бях тръгнал към магазина
и реших да намина, за да видя какво става.
Какво става? - Все още работя.
Все още съм водопроводчик.
Ив ме записа на тъпо вечерно училище.
Уча химия - само това има в момента.
Малко ме изморява, но се чувствам добре.
Скоро не ми е прищраквало. Мисля, че това е хубаво.
Браво, това е чудесно.
Е, малко издивях преди няколко дена,
но не беше нещо сериозно и ми премина.
Добре съм. А при теб как е?
Екстра. - Това е хубаво.
Джак, какво е станало с ръката ти?
Какво е станало с ръката ми?
Нищо. Не бях виновен аз.
Бях в "Яйчените рула на Уонг".
Поправях осрания им кенеф. Правех им голяма услуга.
Казаха, че ще ми платят с яйчени рулца.
Харесвах рулцата им, така че нямаше проблем.
Свърших и тръгнах към колата ми, когато излезе г-н Уонг и каза,
че тоалетната избухнала и аз съм виновен.
Виновен, че кенефът му е гръмнал! А се опитах да му направя услуга!
Крещи ми на китайски, а аз дори не говоря тоя език!
Затова го фраснах здраво и той падна.
Контузи ми ръката. Разхвърчаха се рулца!
Опитах се да дишам по твоя метод. Броя до три, но не действа!
Защо ме караш да правя тия упражнения, щом не действат?
Накрая чупех тостера си. Съседите започнаха да се оплакват.
Сега трябва да ида до магазина и да си купя нов тостер.
Тръгвам, защото виждам, че си зает.
Благодаря, че ме прие. Аз ще...
Ако не се видим, желая ти късмет и...
Ако можеш, пробвай рулцата на Уонг, защото са много хубави.
Господи.
Г-н Брукс, нещо против да светнеш лампите, докато си до вратата?
Изпусна филма, Джак. Не се тревожи, не беше интересен.
Дано си носите учебниците. Отворете на глава 6.
КЪДЕ БЕШЕ, ПО ДЯВОЛИТЕ?
И за да проверя дали внимават всички.
Кой знае как се изписва елементът натрий?
Да, Джанис. - Голямо "N" и малко "a".
Браво. А какво представлява натрият?
Сол. - Е, не точно.
Натрият всъщност е алкален метал.
Интересен факт е, че името натрий произлиза от английското "сода".
През 1807 г. е изолиран
от сър Хъмфри Дейви
чрез електролиза на натриева основа.
Главно "N" и малко "а"... - Внимавай в час.
...произлиза от латински... - Нямам химикалка.
Произхожда от гръцкото...
Когато смесим хлор с натрий,
получаваме така наречения натриев хлорид, известен още като...
Готварска сол. - Браво, Джанис.
Самият натрий е много ковък
и реагира бурно при контакт с вода.
За да обезопасим натрия, го съхраняваме в петрол.
Сега ще отрежа много малко парче.
Не се тревожете. Напълно безопасно е.
Да.
Сега, както виждате, дори при минимална влага във въздуха,
натрият вече проявява реакция.
Щом го сложа в този съд с вода, ще реагира бурно.
Яко.
Това е всичко за днес, дами и господа.
Следващия час ще дискутираме молекулярния разпад.
Чао дотогава.
Изпусна часа, Джак. И трябваше да ме докараш!
В четвъртък каза, че това няма да се повтори.
Просто имах работа. Съжалявам.
Подреди си живота. И се обаждай, ако няма да ме вземеш.
Татко ме кара втори път тази седмица. Знаеш ли колко ми е неудобно?
Съжалявам. - Не ме интересува, закарай ме вкъщи.
Толкова е вълнуващо! Ив, миличка, какво ти казах?
Трябва да дойдеш в нас и да попушим хашиш.
Да потопим душите си в материята. - Да.
Да, ще дойда.
Приятел, виждам, че ти е трудно да идваш навреме в час.
Случайно имам лекциите на лаптопа и ако ги искаш,
само кажи и ще ти ги метна на диск. - Няма нужда, човече.
Пич, не се срамувай. Защо се срамува?
Не ме е срам. - Срам те е.
Не ме е срам, ясно? - Г-н Брукс, може ли за момент?
Задържан си, по-добре отивай. - Джак, след 20 мин. имам тренировка.
Той иска да говори с мен.
Пич, горе главата, аз ще я закарам.
Стига бе! - Сериозно говоря.
Чудесно! По-късно ще ти се обадя, Джак.
По-добре отивай. Значи тренираш?
Понякога. - Колко пъти седмично?
Така, това е. Това трябва да е.
Джак, как си? - Добре, вие как сте?
Чудесно, дори великолепно.
Едва успя днес, а? - Съжалявам, излязоха едни неща
и не очаквах да закъснея.
Значи си зает човек? - Не съвсем.
Джак, видях колата ти на паркинга. Ти си водопроводчик, нали?
Да. - Имам проблем с тръбите.
Чудех се дали не можеш да дойдеш вкъщи и да погледнеш.
Добре. Кога? - Възможно най-скоро.
Тръбите ме побъркват. - Тази нощ, ако искате.
Чудесно. Живея на 20 мин. оттук. "Уотсън роуд" №12, по стария път.
Ще го намериш ли? - "Уотсън роуд" №12.
Много благодаря. Доскоро, Джак.
Джак, радвам се да те видя! Влизай.
Е, това е.
Изолирано и уединено. Тук сме само аз и Уалдо.
Лека-полека ремонтирам всичко.
Да, мястото е хубаво.
Да, така мисля.
Купих го евтино.
Очевидно старата къща има лоша история.
Някакъв побъркан тип живял тук някога.
Но цената беше много добра. Внимавай с първото стъпало.
Смятах, че се нуждая от вещество, което би предизвикало сгъстяване
на разпръснатия колоидален замърсител.
Затова си поръчах тубичка подходящ фолакулант и отидох в града.
"Дрейно"? - "Ликуид плъмър".
Откритата от мен редукция на въглеводородите
доведе до формирането на утайка от въглерод.
Според мен е запушена главната тръба.
Главната тръба?
Тази тръба стига до водоизточника, който вероятно е в задния двор.
И понеже помпата не е ползвана, вътре се е образувала ръжда.
Нормално е за такива стари къщи. - Значи само трябва да се отпуши?
Така мисля.
Може да отнеме време, затова по-добре иди горе.
Ще се опитам да я поправя и ще ти кажа кога да пуснеш водата.
Разбира се. Както кажеш, Джак. Това ти е работата.
Ще се кача горе. Аз и Уалдо.
Хайде, момче!
Добре, вече ми изглежда чисто.
Пусни водата. - Добре.
Все още не работи.
Кучи син!
Джак? Джак, добре ли си?
Боже! Нещо здраво те е ударило.
Тъпият клапан изхвърча точно в главата ми.
Ето.
Сигурно всички тръби са запушени.
Прекъсвачът по налягане изгоря и ще трябва да взема нов клапан.
Надявам се да издържиш няколко дни без вода.
Нямам голям избор. Много съжалявам за това, Джак.
Всяка стъпка е някакъв напредък.
Поне откри какъв е проблемът, нали? - Да, предполагам.
Какво ти дължа?
Не се тревожи за това. - Не, настоявам.
Няма да искам пари на учителя си. Иначе как ще изкарам шест?
Много мило, Джак. Благодаря.
Нека те пооправим малко. Уалдо, води!
Хайде.
Хайде де!
Как е личният ти живот?
Още ли си с Ив? Така се казваше, нали?
Как върви с нея?
Не знам. Мисля, че я мразя.
Но не мога да кажа дали мразя нея, или себе си.
Разбирам.
Съжалявам, че нахълтах така онзи ден и се държах като кретен.
Оценявам това, което правите за мен,
така че ако може да оправите проблемите ми, защото умирам.
Джак, гневът ти се проявява случайно и много силно.
Може би трябва да намериш начин да се успокояваш.
Не искам да се успокоявам, а да спра да се ядосвам.
Веднъж счупих бутилка в главата си, защото не можах да я отворя.
Това е голяма глупост.
Трябва да намеря начин да се успокоя, когато съм ядосан.
Как да започна да се успокоявам?
Има много начини. Може да пробваш медитация.
Много хора контролират емоциите си по този начин.
А може да пробваш и със спорт.
Това ще те разсее. Може да пробваш Тай-чи, йога, Пилатес.
Или йогалатес, което е комбинация от двете.
Следващия път като ме засече някой задник на магистралата,
ще отбия и ще медитирам.
Или ще вляза в отбора по бадминтон и ще спра да налагам хората.
Или ще си взема касета с гейски упражнения
и ще прекарам нощта с цветлето ми, облечен във фитнес костюмче.
Това ще разреши проблемите ми!
Господи! Май съм излекуван!
Какво стана снощи?
Невероятно!
Хайде!
Мамка ти!
Дръж, момче.
Божичко.
Точно там.
Проклет да съм.
Спокойно, момче, няма нищо страшно.
Невероятно!
Видя ли това, момче?
Джак. - Здрасти, Хърб.
Извинявай.
Хауърд?
Кажи, момче.
Дано да имаш такъв клапан.
Проклет да бъда.
Това е "Айрънмастър".
Сто.
Не, двеста.
Не съм виждал такива
от дяволски много време.
Трябва да поръчам един специално за теб. Утре ще е тук.
А ти къде поправяш водопровода, момче?
Голяма стара къща на хълма на "Уотсън Роуд".
Момче, нека ти кажа нещо.
По-добре да не ходиш там.
Би било лоша идея. Мястото е прокълнато.
Добре. За какво говориш?
Ще те питам нещо.
Вярваш ли в чудовища, момче?
Нямам цял ден, Хауърд.
Виж какво. Ела утре вечерта, когато е по-спокойно.
Тогава ще имам клапана.
Може и да ти разкажа легендата за онова прокълнато място.
Следващият.
Искам да разговаряме. В събота Джен прави парти.
Ти ще ходиш ли? - Не харесвам Джен.
Нито пък аз, но ще ми трябва кола. Ти имаш ли?
Да, мога да я взема. - А пък в петък...
Мамка му.
Мисля, че е счупен. - Все тая.
И без това не го ползвам.
Тук съм за кредита. - Аз пък не знам защо идвам.
Класът е зле, нали? - Да, май е така.
Професор Кроули, болен ли сте?
Болен, да. Болен, болен, болен.
Да, мъничко, мъничко болен. Време е за урок.
Мъничко болен. Време е за урок.
Умирам от глад! Класът е свободен.
Ти си като мен - пука ти за хората. Нищо не можеш да направиш.
Такива сме си, нали? - Да, прав си.
Ти ме разбираш. - Ив, да тръгваме.
Само да си допуша цигарата.
Добре, ще те чакам в колата.
Чакай, чакай. Ей, брато.
Чакай малко, брато.
Човече, защо се държиш така?
Моля? - Виж я де.
Виж какво й причиняваш.
Случва се пред теб, а ти не го виждаш.
Тя не е добре. Познавам кога хората не са добре. Слушаш ли ме?
Да, ти не си добре. От това не е добре и тя.
А мисля, че и аз не съм добре.
Добре си поговорихме.
Значи просто ще си тръгнеш?
Обръщаш гръб на човек, който... - Не ме докосвай!
Би ли се успокоил? Трябва да се успокоиш.
Или пуши нещо хубаво.
Ив, ще си тръгваме ли? Тоя е голям шут.
Не съм шут. Ив, стой там. Тя няма да тръгне, докато не мирнеш.
Изчезни. Хич не ме познаваш. - Джейк, познаваме се.
Казвам се Джак. - Джейк, успокой се.
Здравеняко, трябва да пушиш хашиш.
Джак!
Ти си чудовище! Не може да биеш всеки, който тя ядосва!
Ти шегуваш ли се? Видя ли какво стана?
Закарай ме вкъщи! Сега, Джак!
Да не би да нараних приятелката ти? - Млъкни и ме закарай!
Помощ!
Мисля, че разбрах нещо. - Какво е то?
Мисля да се преместя. - Къде?
Вероятно в Бразилия. - Защо Бразилия?
Защото е далече.
Реших, че ще е добре да избягам от всичко за известно време.
Ако искаш да си далече, защо не идеш в Австралия?
Не искам в Австралия. Един пич отиде и каза, че е гадно.
Защо бих искал да ида там? - И Бразилия ще реши проблемите ти?
Не казах това. Помислих, че ще е добре да сменя обстановката.
Забрави.
Виж, Джак, знам, че темата е трудна за теб.
Но може да помогне, ако говорим за смъртта на семейството ти.
Не! Казах ти, че не искам да говорим за това.
Не е здравословно да пренебрегнеш миналото.
Какво си спомняш?
Нещо друго.
Преди казвах на хората какво видях и всички ме мислеха за луд.
Сега вече не знам в какво да вярвам.
Единствено знам, че семейството ми е мъртво.
А аз избягах.
Нормално е, бил си дете.
Можех да направя нещо. - Какво?
Всичко би било по-добро от това да избягам като страхливец!
Е, Джак, май намерихме болното ти място.
Понякога гневът и отчаянието са причинени
от неизбежни проблеми, съпътстващи ежедневието ни.
Избягал си от нещо, с което не си могъл да с справиш, и сега се мразиш.
Знам, че е трудно, но трябва да се изправиш срещу този спомен.
И трябва да намериш начин да си простиш.
Хауърд.
Хауърд! - Боже! О, приятел.
Накара ме да си опикая гащите.
Какво да направя за теб, момче?
Тук съм за предпазния клапан.
"Айрънмастър 200"?
"Айрънмастър 200." Не съм ги виждал от...
Не, чакай.
Днес ми докараха един.
Две и три...
И горе!
Добре ли си? - Да.
Защо ти е притрябвал такъв клапан?
Старата къща на "Уотсън Роуд". - "Уотсън Роуд"?
Нали не е старата къща на хълма? - Точно тя е.
По-добре да не ходиш там. Мястото е прокълнато.
Така ли? - Точно така.
Като момче отидох да живея там с чичо си Емет.
Беше изследовател. Пътуваше по света и събираше разни неща.
Всякакви странни и редки предмети.
Един от тях беше малък предмет,
донесен от Япония, мисля.
Беше сърце.
Черно сърце,
затворено в стъклена кутия.
Бях впечатлен от него.
Бях момче, когато чичо ми разказа легендата.
Той каза, че преди стотици години в нашия свят пропълзял демон
от недрата на ада с едничката цел
да разнесе своето зло сред хората.
Хауърд!
Хауърд, долу ли си?
Момче, измитай се оттук! Колко пъти да ти повтарям?
Не припарвай до тази стая! Чупка оттук и измий съдовете!
Според историята група мъже се събрали, за да унищожат демона.
Много животи били погубени, но накрая демонът бил убит.
Сърцето било запазено като трофей,
но било казано, че злото все още се крие вътре.
През годините сърцето било предавано между роднини,
продавано на търгове, поръчвано, пак продавано,
докато не се появи в малък антикварен магазин,
откъде го купи чичо ми.
Но тогава, по някакъв начин,
това сърце се озова в него.
На следващия ден изглеждаше различно.
Момче, подай ми чинията си!
Държеше се странно. Не го бях виждал толкова гладен.
Добре.
Опасявах се, че ще се случи най-лошото.
През ума ми минаваше историята за прокълнатото сърце.
Започнах да се чудя дали този древен демон
е намерил начин да се върне отново.
Следващата нощ разбрах нещо ужасно.
Тогава узнах, че чичо ми се превръща в...
...нещо друго.
Чичо Емет?
Чичо Емет, добре ли си?
Не.
Сторих каквото трябваше.
Завлякох го в задния двор.
Изкопах два метра дупка.
Хвърлих тялото в голям, стар сандък и го залостих здраво.
Погребах го.
Но да ти кажа,
когато затварях сандъка, чувах сърцето.
Още туптеше!
Значи ти е изял ръката?
Как изкопа дупката?
Не беше лесно, мамка му.
Да не се ядосаш нещо,
но не знам какво очакваш да ти кажа.
Може ли да си платя клапата и да си ходя?
Kучи син.
Изливам си мъката, а на никой не му пука.
$9.25
Задръж рестото.
Чакай да ти...
Е, $10.
Благодаря, татко.
Ив.
Ив, съжалявам. Разбираш ли?
Не исках да го удрям онази нощ. Навираше ми се в лицето.
Джак, престани. Не те разбирам.
Все още не те разбирам. Толкова усложняваш нещата.
Мисля, че ти липсва внимание.
Опитвам се да кажа, че съжалявам. - Съжаляваш?
Това не е вярно. Ти дори не мислиш за мен.
Не те интересува от какво имам нужда.
Да, но... - Не съжаляваш.
Нямаш представа какви задължения имам.
Толкова са много.
Трябва да изкарвам хубави оценки в училище, да поддържам фигура,
дори се уча да готвя. - Моля ти се, ти не готвиш.
Да, ама се уча. Още един пример за това, че не ми обръщаш внимание.
Понякога трябва да се срещаме се други хора.
Ако това искаш, може да...
Моля? Скъсваш ли с мен?
Не съм казал това.
Ив. Хей, Ив!
Какво? - Как си, добре ли си?
Да, а ти? - Да. Всъщност не.
Много пяхме снощи. Страшно парти.
Мисля, че още го държи от снощи.
Да, пич, изглежда зле.
Тази сутрин подадох оплакване. Не мисля, че ни оценява правилно.
Трев, подай ми книгата.
Всичко е наред! Клас, моля, седни.
Всички да седнат, за да можем да...
...започнем.
Добре, да започваме.
Професоре, добре ли сте?
Професоре?
Божичко! Бягайте!
Не!
Джак, престани. Остави я.
Джак, побързай! - Ив, хвани й другата ръка.
Тук вътре. - Какво?
Помощ. Помощ.
Хайде! - Май си счупих палеца.
Джон!
Ами ако не стане, Джак? Та това е кабел.
Завързваш вратата с кабел! - Боли ме кракът!
Трябва да се махнем оттук! Как ще ни измъкнеш, Джак?
Толкова боли. Кърви ли? - Джак, какво ще правиш?
Как ще ни измъкнеш? - Не се тревожи за това.
Как? - Не знам точно!
Боже, мисля, че кърви. - Млъквай!
Добре, ще погледна.
Всичко ще бъде наред.
Не.
Бягай!
Отвори!
Отвори вратата!
Трябва да тръгваме! Трябва да се чупим.
Господи.
Те идват! Защо трябва да караш такава трошка?
Беше голям хит навремето.
Увий ръце около себе си и се кефи... - Карай по-бързо!
...на това парче от миналото.
Защо спираш колата, Джак?
Ти побъркан ли си? Защо спря колата?
Джак, какво ти е? Да не си в кома?
Бягай!
Буден ли си? Събуди се!
Не е смешно, пали колата. Джак, луд ли си?
Джак, ти си луд. - Излизай!
Няма да изляза, да не си луд? - Излизай!
Защо? - Моментално!
Ти майтапиш ли се? Не можеш да ме оставиш!
Мамка му.
Тръгвай!
Изчезвай оттук!
Тръгвай!
Онзи ден нещо се промени в мен.
Почувствах се различно и исках пак да се почувствам така.
Разбрах къде да започна.
След това не можех да спра.
Старият Хауърд бе прав. Съществуват чудовища.
Но вече не бягам от тях.
През повечето време търся ситуация като тази.
Вероятно съм пристрастен.
Колкото до проблема ми с гнева - вече го контролирам.
Субтитри: creck
Translator's Heaven® synched by [mkvonly]